How, indeed, can you tell if the ebook someone is reading on their Kindle or iPhone is Chaucer…or chick lit?